Svensk text: SSG - SweSub Group © The Jackass, Zozlow och Znook www. SweSUB.nu Det trevligare forumet.
Text hämtad från www.Undertexter.se
Vi kommer att vara gifta om mindre än en timme.
Ska du gifta dig med den där bruden?
- Ursäkta? - Ska du gifta dig med den där bruden?
- Låt mig sätta på henne. - Väx upp, din idiot!
Du ska nog ha henne i ett koppel annars kommer hon att få äta genom ett sugrör.
- Du skulle inte ha sagt nåt. - Du skulle ha sagt det åt mig.
- Vad är det? Ska jag ringa polisen? - De kommer inte att göra nåt.
Fan.
- Fan... Helvete. - Vadå? Nej...
Det är lugnt. Jag går och pratar med dem.
Grabbar... Vi har inte gjort nåt. Vad vill ni? Vill ni ha pengar?
Sluta!
Sluta! Låt honom vara!
Hallå!
Gör det.
Du kan inte skjuta mig. Du har det inte inom dig.
En dispyt råder inom brittiska regeringskretsar efter att en läcka-
-offentliggjort dokument som visar omfattningen av gulfkrigssyndromet.
I rapporten dras slutsatsen att flera hundra hemvändande soldater från Irak...
- Vill du ha skjuts? - Jag ska på pilates. Du ser hemsk ut.
- Du skulle också det med mina drömmar. - Har du sett min Prada-väska?
Nej.
Älskar dig.
Soldaterna känner sig som att de har blivit förådda av sitt eget land-
-och lämnats för att ruttna när de återvänder hem från kriget.
Grabbar...
- Hej, soldaten. - Jävla idiot.
- Hej igen, soldaten. - Snygg väska, kompis.
Vad fan vill du?
Vad sa du?
- Du vill bråka, va? - Kom grabbar. Vi sticker.
Jag kunde ha tagit honom.
Ja. Jag har min telefon, mina nyckl... Jag har inte mina nycklar.
Tack så mycket. Se efter min pojke.
Vi ses.
God morgon.
Min fru säger att anledningen till att du inte kommer in, är för att vi är svarta.
Hon säger att det visar att alla poliser är rasister.
Jag skojar, Walter. Slappna av.
"... knivar under rån, och attacker mot främlingar."
"Andra nyheter: Rättegången mot den fruktade Terrence Manning fortsätter.
'Manning är anklagad för att ha smugglat heroin och slakt."
Mr Monroe. Hur är det med alla vittnen?
- Bra, Greaves. Om alla kommer. - Jag hoppas det. De är allt vi har.
Oroa dig inte. Du kommer inte få se Manning på ett tag.
Bra gjort, jag räknar med dig.
Det är något med honom.
Han är tio år yngre än mig, och är redan sergeant vid flyget.
Jag då? Med all respekt, så är jag en advokats chaufför.
- Vad menar du, Walter? - Vissa poliser kan inte sova ordentligt.
Vill du ha kaffe? Jag ska på toa.
- Vi ses i rätten vid tre. - Okej.
Hur mycket har hon kvar?
Ursäkta? Vem då?
Din fru. Jag såg att hon är gravid.
Jag är ledsen, men om du hotar mig på nåt sätt...
Det har du jävligt rätt i att jag gör.
Släpp Manning-fallet eller så kommer ungen inte att bli ett år.
Jag kan inte bara släppa det.
Köp inga ljusstakar då.
Tittar ni på sidan 16 och 17 i era papper, herr ordförande-
-hittar ni två ritningar över mr Mannings klubb märkta H och J.
Åklagarsidan har kommit med ett förslag, att rummet åt höger...
Regeringskritiker är oroade över huligankulturen efter att tonåringarna-
-som angrep politikstuderande Sandy Mardell har frigetts.
Sandy har genomgått månader av plastikoperationer i ansiktet.
Laurence Forest, Jamie MacDermott och Tommy White-
-släpptes idag efter att ha tjänstgjort sex månader av ett år-
-för att ha misshandlat Sandy Mardell.
Mardell blev nästan slagen till döds helt oprovocerat.
De trodde nog att jag var bög, för jag kommer ihåg att de sa "fjolla".
Angriparna blev släppta tidigt för att det var deras första brott.
Mardells far, sa att det var en sorglig nedbrytning i landets lagsystem.
Ursäkta mig.
- Du skrämde livet ur mig. - Var är rum 313?
Gå förbi hissen, och sen är det den andra dörren från höger.
Jag kan inte jag är bara en agent.
- Okej, vi gör det. - Bra, du kommer inte att ångra dig.
Jag mejlar dig kontraket och säger att Bertle är på väg.
- Okej vi hörs sen. - Hej då.
- Hur blev det? - Smekmånad i Maldives.
- Vad gör du ikväll, Frank? - Jag ska kanske gå och boxas.
Hej, ni har kommit till Intelligent Solutions. Det är Frank.
Dekker. Du fick just med Bertle.
- Låt mig få lite. Han är min vän. - Det är min uppgörelse.
- Nej, jag kommer ta honom från dig. - Jag ska tänka på det.
Det är upp till dig. Akta dig.
Vi ses.
- Bröllopsklänningen, du gillade. - Två veckors spa i Maldiverna.
Det här var konstigt. Jag drömde om det här stället igår.
Det står att jag måste beställa den nu. Om vi inte åker till stan nu i helgen.
Är det en M3:a, kompis?
Skit i det här!
Vad är det med dig?!
- Jag är så ledsen. - Vad är det med dig?!
Lär dig att köra!
För säkerhets skull.
Vad känner vi egentligen till om Manning?
Om folket runt honom. Skulle han kunna få tag på mig?
- Lugn, vad är det med dig? - Kalla det för proffesionell nyfikenhet.
Jag måste få reda på saker om de här personerna.
Och om du tror att nåt...
Spelar det nån roll? Jag är bara en chaufför.
Men om du misstänker nåt, skulle du säga det till nån?
Som polisen?
Cedric?
Är du tillbaka?
Lägg ner kniven.
Vi vill bara prata med dig.
Säg åt din man att släppa Manning-fallet.
Säg det själv, din fegis!
Nej! Bort från mig!
- Nej! Gå bort från mig! - Ge mig den jävla kniven!
Jag måste säga att rummet aldrig har använts som ett kontor av Manning.
Utan som ett lagerutrymme, för sin stora samling av gamla tävlingsbilar.
Ska du in?
Jag har sett ditt rum, sir.
Jasså? Vad såg du?
Skulle du vilja ha lite te?
AK-47:or, Remingtons, Glocks, Sigs.
Du har säkert varit i armén. Man får inte tag på sånt på gatan.
Jag ville vara med i armén, men jag fick inte. Jag finns med i straffregistret.
Jag var med i TA ett litet tag, men jag blev utsparkad därifrån.
Jag började bråka med en ur kompanibefälet.
Jävla svarting, han trodde att han var Rambo. Men jag spöade honom.
På tal om svarta, gissa vad som hände med min gamla advokat.
Nån knivhögg hans gravida fru i magen, och dödade deras barn. Det är sjukt.
Folk som oss, skulle inte tåla det eller hur?
Jag skulle döda dem med mina bara händer.
Vad gjorde du?
Inget, han var min advokat för länge sen. Det var nåt om football.
- Jag hörde just talas om det. - Jag frågade om vad du gör.
Säkerhetschef. Det är ett bra jobb.
Jag vill visa dig nåt. Du är en soldat. Du kommer gilla det här.
Jag fixade till det själv, ingen känner till det.
Vi två har en hemlighet.
Det är en smutsig jävla värld.
Jag har sett saker hända i de här rummen som inte ens du har sett.
Tro mig.
Du kan stanna här om du vill.
Jag är gift.
Jag är inte bög om du tror det, jag menade bara att du kan stanna här.
Använd tältsängen medan du tar tag i dig själv. Det är upp till dig.
Vad är det? Du ser upprörd ut.
Har jag gjort dig arg?
- Nej. - Har jag gjort dig arg?
Det är lugnt, jag måste bara vila lite, okej?
Vi ses kanske snart.
Jag kan ringa din fru om du vill. Och berätta var du är.
- Det är Mardell. - Sir. Det är Bryant.
- Bryant. Hur är det? - Jag måste träffa er, sir.
Okej, kom hit på morgonen.
Ja, sir.
God natt, soldaten.
Det är vackert, sir.
Det slår Kandahar.
Vad har du på hjärtat, Bryant?
Är allt bra där hemma?
- Ja. - Varför kom du hit då?
Det är bara det att... Jag ser ingen mening i det här, sir.
Att ha varit där borta och sedan ha kommit hem.
Det är nästan värre här.
Du är en soldat, det är ditt jobb. Vill du ha sympati?
Nej, men jag vill göra nåt.
Jag vill bara vara en i mängden... vad höll jag på med där egentligen?
Jag vill vara ihågkommen.
- Det är sandy. - Vem är det?
Han tog sig inte ens tillbaka till Cambridge.
Prata med honom, Bryant. Han tyckte om dig.
Vad skulle du göra med dem om du hittade dem, Sandy?
De förstör liv och när de ertappas, får de en smäll på fingrarna. Jag skulle...
Hjälp mig.
Tack, konstapeln.
En man, Walter...
...följde efter mig in på toaletten och hotade mig. Sa åt mig att lägga av.
Jag har inga bevis, så det kommer aldrig ut.
Manning var tillsammans med mig när samma sak hände Marcia.
Så hur ska vi sätta fast dem för det? Det kan vi inte.
Det är mitt jobb, så jag borde veta.
Min fru...de försökte döda min fru...
...och de dödade mitt barn.
Hon tar sig igenom det, Cedric. Hon klarar sig.
Kan jag stå till tjänst?
Jag heter Hillier. Ni försvarade mig för ett tag sen.
- Hur visste du var jag bor? - Jag jobbar med övervakning.
För er förlust.
Tack så mycket, Hillier. Det var...väldigt vänligt.
Hör noga på. Jag känner nån som kan hjälpa er med det som hänt.
Ring oss om ni vill göra nåt. Ni bestämmer själv.
Stadsgrabben. Länge sen vi talades vid.
Verkligen? Kom till hotellet klockan fem imorgon. Knacka inte på.
Det var kufen jag gick i plugget med. Helgalen.
- Han känner folk. - Ska du få dem dödade?
Nåt ska jag fixa.
- Dekker! Har du funderat på vårt avtal? - Se hur jag ser ut, Dan.
Du har en vecka på dig. Annars får du stryk igen.
Han står också på listan. Du ska få se, Frank. Han ska få sitt.
De la inte fingrarna emellan med dig.
Det är därför jag är här, Simon.
- Vad behöver du? - Jag vet inte.
Du känner mig, Gene. Jag fixar vad du vill ha.
- Hur mycket kostar det? - Vad sysslar du med? Stoppa ner det.
Jag jobbar inte så. Stoppa ner dem.
Vad du än gör, gör det inte ensam.
Jag känner folk. En kompis...
...som är sjuk i huvudet.
- Får jag träffa honom? - Ja.
Ordnar jag det här, så får du inte jiddra omkring.
Min kompis och jag jobbar seriöst, fattar du det?
Vad händer nu?
- Hallå. - Hur kan du hjälpa mig?
- Kom till hotellet klockan tre. - Vilket hotell?
- Kolla i dina papper under Hillier. - Jag kommer.
Bra, och knacka inte.
- Hur kan du hjälpa mig? - Kom till hotellet klockan tre.
Vilket hotell?
Vad gör jag här?
- Jag är advokat, för tusan. - Ni har ingen annan att vända er till.
Jag beklagar, men jag måste gå. Jag kan inte genomföra det här.
- Jag ska upprätthålla lagen. - Men lagen svek er.
Tack för att ni tog emot mig, mr Bryant.
Ni vet var ni får tag på mig nu.
- När kom du hit ner? - I förrgår.
Jag tog pappas bil.
Bra att du kom. Du ska vara stolt över dig själv.
För att jag kan köra? Se på mig.
Jag tänkte ha en liten samling i veckan. Med några likasinnade.
- Du borde komma. - Varför det?
Inget särskilt. För att hålla dig i form.
Det är bra för dig. Även om du bara hälsar på.
- Jag ska gå. - Nej, stanna. Det går bra.
Jag vill inte vara sån här hela livet.
Jag beklagar verkligen, mr Monroe. Vi kan inte göra mer.
Kom in.
Vad gör ni här?
Jag sa, vad fan gör ni här? Varför har ni kommit hit?
- För att lära oss att slåss. - Vem påstår det?
- Hillier sa att du kan lära oss. - Det kan jag inte.
För det kan ni redan.
Ni har det i er.
- Vart ska du, Monroe? - Jag klarar inte det här. Jag...
Beklagar det som hände er fru.
För fan, Monroe.
Tror du att det är en slump att du är här?
Innerst inne vill du stanna för de som ska hjälpa dig har övergett dig.
Du har ingen annan. Ta av dig skorna och ställ upp.
Få AIDS eller hoppa på en buss med en ryggsäck full med dynamit-
-så får ni en ny bil av regeringen-
-men sköter ni er och går utan problem, får ni inget.
Det är därför ni är här.
Ni räknas inte och bönar och ber för döva öron. Som jag.
Skillnaden är bara att jag vågar slå tillbaka.
Hur ska vi slå tillbaka?
Det vet jag inte än.
Vill ni bli körda med och våldtagna av fittor som Blair-
-och ha lekplatserna fulla med pedofiler-
-medan ni ler tyst och betalar er jävla skatt...
...gå härifrån nu.
- Jag vill lära mig att slå tillbaka. - Jag med.
Jag med.
Bra.
Du har fel. Använd handflatan och inte knytnäven.
Slå på näsan, så åker näsbenet rakt upp i hjärnan.
Det är direkt dödande. Tror du att du klarar det?
- Jag låter hellre Bryant göra det. - Det ger dig inte 23 år i fängelset.
Hur föredrar du att döda, chefen? Nära, med bara händerna-
-eller med ett gevär från 300 meter?
- Jag låter hellre dig göra det för mig. - Det gör jag gärna.
Jag går på muggen. Döda ingen medan jag är borta.
Vad var det jag sa? Helt jävla galen.
- Han är helgalen. - Kanske, men det han säger är logiskt.
Vill alla ha påfyllning?
En sån jävla idiot.
Visste jag vem som dödat min familj, hade jag skickat en spikbomb till dem.
Nej, det är brevbomber man skickar.
- Ursäkta mig. - Se dig för, din svartfitta!
Dra innan du får skallen inslagen.
- Vad för jävla idiot är du? - Dra åt helvete.
- Vad hände? - Inget. Kan vi gå?
- Vad hände? - Jag spillde ut drinkarna. Kan vi gå?
- Vem bråkade med dig? - Bara några grabbar.
De kallade mig svartfitta och... Kan vi inte bara gå?
- Vem gjorde det? - Det spelar ingen roll.
- Vem var det? - Den svarthårige med blå t-shirt.
- Kallade du min kompis svartfitta? - Vem fan är du, idiot?
- Vill du ha stryk? - Jag kan ge dig stryk!
- På utsidan om fem minuter, allihop. - Vi kommer. Den jäveln ska dö.
Vi ska slåss mot dem.
- Ursäkta? - Kom igen, nu gäller det.
- För helvete, Bryant. Aldrig. - Ställ upp nu. Vik er inte, för fan!
Nu gäller det. Vi klarar det!
Jag ställer upp, chefen.
Just det, kom igen nu.
Kom igen.
Nu visar vi de här mesarna.
- Jag ska göra mos av honom. - Ställ er bredvid mig.
- Ställ upp nu, för fan. - Ni snackar bara skit.
Vill du ha en jävla smäll...
Vi drar, annars åker vi dit.
Jävla fittor. Kom, vi drar.
- Vadå? - Du vet, för fan.
- Jag höll på och skita ner mig. - Jag med. Jag stod på mig i alla fall.
Och herren, håll Marcia under dina vingar.
Led henne med dina kärleksfulla händer genom himmelens portar.
Amen.
Kom hit.
Är du religiös?
Jag slutade att tro när jag insåg att ingen lyssnade.
- Dina läppar är svullna. - Jag ramlade.
Jag har lyssnat på allt som har hänt de senaste dagarna.
- Det är olagligt. - Det är det vad ni har hållit på med.
- Var är Danny Bryant? - Hur fan ska jag kunna veta det?
Hitta honom, säg åt honom att jag vill träffa honom.
Annars syr jag in er för överfall.
Jag trodde att du var annorlunda.
Har du någonting emot om vi pratar ensamma?
Fallskärmsjägare?
Jag var med i ingenjörerna. Var tjänstgjorde du?
Falklandsöarna, Afghanistan, Irak. Vad fan spelar det för roll?
Om du vill arrestera mig, sätt igång.
Har du något emot?
För två veckor sedan, var det några ungar från våra gator...
De satte eld på 79-årig gammal dam, för att hon ringde till polisen.
Efter att de hade försökt att råna henne, tre gånger.
Och vet vad polisen sa?
Pappersarbete.
Jag är här för att hjälpa dig, Bryant.
Jag hörde vad du sa i sporthallen. Jag vill hjälpa dig.
Jag kan få fram uppgifter på Mannings folk, de som skadade Monroe.
De som mördade hans familj.
Lagen svek honom.
Inte vi.
Fixar du det, ska jag mata er med pedofiler, langare-
-bråkstakar, knarkare, avskum, fittor, våldtäktsmän...allt.
Och ovanpå allt...
Jag ska försöka hålla er ett steg före lagen.
Det här är mitt jobb.
Det här är vad de gav mig efter 25 år i tjänst.
Jag får ta hand om alla högrisksåtal och samlar in övervakningsfilmer.
Vill du veta varför?
För att jag spelar efter de där jävla reglarna.
Vill du skada folk som Manning, se till att ha folk i närheten av honom.
De som attackerade Mardell då?
Det är taget.
Vi är en man kort ikväll.
Det är inte alla som är sugna på det. Jag är glad att se att ni är det.
Jag går ut genom den där dörren snart. Det blir ingen träning ikväll.
Nästa gång ni kommer, kommer det bara vara om ni vill göra det här ordentligt.
Det handlar om att lägga till lite verklighet. Berättigade måltavlor.
Jag pratar om folk som har gjort er illa, jag pratar om våld, för fan.
Gå hem och bestäm er.
Antingen är ni med mig, eller inte.
Om ni är med, kommer jag att vara i hotellet vid lunch imorgon.
Om ni inte är med...
Glöm att ni någonsin har träffat mig.